1
00:00:08,300 --> 00:00:11,000
[musik spelas]

2
00:00:48,760 --> 00:00:51,060
Han är sen.

3
00:00:51,160 --> 00:00:52,600
Han är en psyko.

4
00:00:52,700 --> 00:00:54,300
Kan inte förvänta sig punktlighet.

5
00:01:18,000 --> 00:01:19,400
Människor faktiskt
bli kul av det här?

6
00:01:19,430 --> 00:01:22,360
Bara de intelligenta.

7
00:01:22,460 --> 00:01:23,900
Titta på botten.

8
00:01:24,000 --> 00:01:26,900
Säger inte för användning av barn
under fem poliser och poliserna.

9
00:01:27,000 --> 00:01:29,500
Det är en halvtimme
passerat deadline.

10
00:01:29,600 --> 00:01:31,900
Har du någonsin tänkt
av att börja yoga?

11
00:01:32,000 --> 00:01:33,830
Jag har den andra
meddelande för 24 timmar sedan.

12
00:01:33,930 --> 00:01:35,930
Det stod meddelande, vilket
betyder alltid att jag får

13
00:01:36,030 --> 00:01:37,730
ett annat meddelande 24 timmar senare.

14
00:01:37,830 --> 00:01:39,730
Varför skulle det den här gången
vara annorlunda?

15
00:01:39,830 --> 00:01:41,300
[färgburk skramlar]

16
00:01:53,830 --> 00:01:56,330
Vad jag inte förstår
är det varför han valde dig?

17
00:01:56,430 --> 00:01:57,900
Jag menar, ut ur
alla reportrar.

18
00:01:58,000 --> 00:02:00,260
Mannen har ett öga för talang.

19
00:02:00,360 --> 00:02:02,300
Han vet att du kommer att prata med oss.

20
00:02:02,400 --> 00:02:03,860
Hur kunde han veta det?

21
00:02:03,960 --> 00:02:05,160
Underskatta honom inte.

22
00:02:05,260 --> 00:02:07,600
Creegan har rätt, det här
killen är en smart buggare.

23
00:02:07,700 --> 00:02:08,760
[musik spelas]

24
00:02:34,300 --> 00:02:37,460
En del av mig hoppas vi
hör inte av honom.

25
00:02:37,560 --> 00:02:39,400
Trodde det var det
varför vi var här.

26
00:02:39,500 --> 00:02:41,730
Vi har hittat ett samband.

27
00:02:41,830 --> 00:02:44,060
De två sista offren var
dödade 24 timmar efter dig

28
00:02:44,160 --> 00:02:45,300
fick ett meddelande från honom.

29
00:02:45,400 --> 00:02:46,400
[pip]

30
00:02:56,130 --> 00:02:57,000
Något annat?

31
00:02:57,100 --> 00:02:58,900
Nej, det är det.

32
00:02:59,000 --> 00:03:00,160
Åh, shit.

33
00:03:00,260 --> 00:03:01,430
Det vanliga, från ingenstans.

34
00:03:01,530 --> 00:03:02,530
Skit.

35
00:03:10,760 --> 00:03:12,860
Ursäkta för att jag drar
några av er från era sängar

36
00:03:12,960 --> 00:03:14,430
men det här är en fråga
av viss brådska.

37
00:03:14,530 --> 00:03:15,900
Dave?

38
00:03:16,000 --> 00:03:17,636
Ja, vår mördare har skickat
Laney ett annat meddelande, som

39
00:03:17,660 --> 00:03:19,300
betyder om han sticker
till hans rutin,

40
00:03:19,400 --> 00:03:21,800
och vi har ingen anledning att tro
att han inte kommer att göra det

41
00:03:21,900 --> 00:03:23,300
döda igen inom 24 timmar.

42
00:03:23,400 --> 00:03:24,536
Det fanns ingenting
i meddelandet?

43
00:03:24,560 --> 00:03:25,960
Adressen är
omöjligt att spåra.

44
00:03:26,060 --> 00:03:28,460
Ändras varje gång och
han hoppar runt Usenet

45
00:03:28,560 --> 00:03:30,300
använder falska adresser.

46
00:03:30,400 --> 00:03:31,260
Han kan sin sak.

47
00:03:31,360 --> 00:03:32,800
Marion.

48
00:03:32,900 --> 00:03:34,306
Vi känner till de två senaste morden
skedde i lagret

49
00:03:34,330 --> 00:03:35,700
nära centrala London.

50
00:03:35,800 --> 00:03:38,060
Men faktiskt platserna
där kropparna dumpas

51
00:03:38,160 --> 00:03:41,330
verkade ganska slumpmässigt, vilket
föreslår att urvalet

52
00:03:41,430 --> 00:03:43,400
av offren är oplanerad--

53
00:03:43,500 --> 00:03:44,500
opportunist.

54
00:03:44,560 --> 00:03:46,860
Jag tror att de är planerade.

55
00:03:46,960 --> 00:03:49,200
Jag menar, den här killen gillar
att ligga steget före.

56
00:03:49,300 --> 00:03:51,500
Kanske är han medvetet
får det att se slumpmässigt ut.

57
00:03:51,600 --> 00:03:53,160
Vad gjorde
meddelande faktiskt säga?

58
00:03:53,260 --> 00:03:55,260
Nämnde något
om att skicka en belöning.

59
00:03:55,360 --> 00:03:56,600
För vad?

60
00:03:56,700 --> 00:04:00,230
Han gillar Laneys
skrivstil.

61
00:04:00,330 --> 00:04:02,130
Ok, han kunde kontakta
Laney när som helst.

62
00:04:02,230 --> 00:04:03,560
Jag vill ha någon med honom.

63
00:04:03,660 --> 00:04:06,360
Jag ska göra det.

64
00:04:06,460 --> 00:04:07,600
Varsågod.

65
00:04:07,700 --> 00:04:08,700
Åh, tack.

66
00:04:08,730 --> 00:04:09,730
Behöver koffein.

67
00:04:09,760 --> 00:04:11,160
Okej.

68
00:04:11,260 --> 00:04:12,706
Jag tror att jag har förlorat
förmågan att sova.

69
00:04:12,730 --> 00:04:13,860
Ja, jag vet vad du menar.

70
00:04:13,960 --> 00:04:16,330
Jag har inte sovit sedan dess
det sista meddelandet.

71
00:04:16,430 --> 00:04:17,460
Tror du att vi kommer att fånga honom?

72
00:04:17,560 --> 00:04:19,130
- Gör du det?
- Ingen chans.

73
00:04:19,230 --> 00:04:20,800
Ah, tack för
förtroendevotum.

74
00:04:20,900 --> 00:04:23,260
Nä, den här killen
super intelligent.

75
00:04:23,360 --> 00:04:26,100
Vadå, allt det där kan man säga
från bara några korta meddelanden?

76
00:04:26,200 --> 00:04:27,860
Nej, jag menar, det är det
känslan av honom.

77
00:04:27,960 --> 00:04:29,200
Det är som att han är i luften.

78
00:04:29,300 --> 00:04:30,560
Jag kan inte förklara det.

79
00:04:30,660 --> 00:04:32,130
Förra året var han
tagit över mitt liv.

80
00:04:32,230 --> 00:04:33,506
Jag skriver knappt
om något annat.

81
00:04:33,530 --> 00:04:35,160
Jag tror inte jag skulle veta hur.

82
00:04:35,260 --> 00:04:37,230
Gå och fånga honom,
Jag är utan jobb.

83
00:04:37,330 --> 00:04:38,600
Va.

84
00:04:38,700 --> 00:04:40,506
Jag skulle inte oroa mig, det finns
ingen brist på nötter

85
00:04:40,530 --> 00:04:41,330
där ute.

86
00:04:41,430 --> 00:04:42,730
Inte som den här killen.

87
00:04:42,830 --> 00:04:44,400
Han är en headliner.

88
00:04:44,500 --> 00:04:45,530
- David Laney?
- Ja.

89
00:04:45,630 --> 00:04:46,430
Paket till dig.

90
00:04:46,530 --> 00:04:47,430
Tack.

91
00:04:47,530 --> 00:04:49,700
Min belöning, tror jag.

92
00:04:49,800 --> 00:04:51,700
Det är det åtminstone inte
ett avhugget huvud.

93
00:04:54,330 --> 00:04:56,130
Tack.

94
00:04:56,230 --> 00:04:57,230
OK.

95
00:05:05,660 --> 00:05:07,260
Tror du att det är han?

96
00:05:07,360 --> 00:05:09,430
Måste vara.

97
00:05:09,530 --> 00:05:11,630
Något slags självporträtt?

98
00:05:11,730 --> 00:05:15,530
Energi kan aldrig bli
förstört, bara konverterat.

99
00:05:15,630 --> 00:05:18,200
Det är han i alla fall
normalt i ett avseende.

100
00:05:18,300 --> 00:05:19,300
Kallar du det normalt?

101
00:05:21,430 --> 00:05:22,430
Vad är det?

102
00:05:22,500 --> 00:05:23,660
En byggnad av något slag?

103
00:05:23,760 --> 00:05:25,600
Kan du komma närmare?

104
00:05:25,610 --> 00:05:27,660
Om vi bara kan ta reda på var
det är utan att förlora detaljer.

105
00:05:27,670 --> 00:05:30,200
Jag har sett något
sådär förut.

106
00:05:30,210 --> 00:05:31,560
Ännu närmare?

107
00:05:40,460 --> 00:05:42,100
Det finns bara en
gasverk i London

108
00:05:42,200 --> 00:05:43,600
som den på bilden.

109
00:06:06,330 --> 00:06:08,330
Vi har tre
möjliga adresser,

110
00:06:08,430 --> 00:06:11,200
två kvinnor och den här killen.

111
00:06:15,530 --> 00:06:16,900
Namnet är Emerson.

112
00:06:17,000 --> 00:06:18,360
Som du kan se har han bedrägeri...

113
00:06:18,460 --> 00:06:20,530
misstänkt dator
bedrägeri som involverar

114
00:06:20,630 --> 00:06:22,660
stora summor pengar.

115
00:06:22,760 --> 00:06:25,400
Vi kunde inte bevisa
ärendet lades ner.

116
00:06:25,500 --> 00:06:26,630
Mark.

117
00:06:26,730 --> 00:06:27,906
Bilden skickas till
Laney utvecklades

118
00:06:27,930 --> 00:06:29,560
hos en liten lokal kemist.

119
00:06:29,660 --> 00:06:31,700
Tyvärr torkade de
materialet och ingen

120
00:06:31,800 --> 00:06:33,130
skulle kunna ge en beskrivning.

121
00:06:33,230 --> 00:06:35,390
Nu har jag två av assistenterna
går igenom mugshots

122
00:06:35,460 --> 00:06:37,730
som vi pratar men inte gör det
håll andan.

123
00:06:37,830 --> 00:06:40,530
Emerson är en singel man,
bor ensam, snubblar från jobbet

124
00:06:40,630 --> 00:06:42,260
till jobbet, ingen vanlig
tjej eller pojkvänner

125
00:06:42,360 --> 00:06:43,800
så långt vi kan
berätta, alltsammans

126
00:06:43,900 --> 00:06:45,560
passar mördarens profil.

127
00:06:45,660 --> 00:06:46,860
Det räcker inte.

128
00:06:46,960 --> 00:06:48,176
Det räcker att ta med
honom till förhör.

129
00:06:48,200 --> 00:06:49,930
Vi har en suddig
bild och en aning.

130
00:06:50,030 --> 00:06:51,706
Vi tar in honom, den
tryck på kör det i en blixt.

131
00:06:51,730 --> 00:06:54,230
Om vi måste släppa honom så ska vi
se inkompetent och desperat ut.

132
00:06:54,330 --> 00:06:55,830
Vi har bara sex timmar kvar!

133
00:06:55,930 --> 00:06:57,370
Det räcker med tid
för att bevisa att det är han.

134
00:07:25,560 --> 00:07:33,560
[papper som skrynklar]

135
00:07:36,560 --> 00:07:38,730
Lite kola i
handskfack.

136
00:07:38,830 --> 00:07:39,830
De är lite fluffiga.

137
00:07:43,200 --> 00:07:45,100
Ljus.

138
00:07:45,200 --> 00:07:46,200
Va?

139
00:07:48,830 --> 00:07:50,060
Han kanske är religiös.

140
00:08:25,530 --> 00:08:27,460
Så vad ska du göra?

141
00:08:27,560 --> 00:08:29,600
Jag trodde att jag kanske
åka utomlands, resa.

142
00:08:29,700 --> 00:08:32,600
vidga mina vyer,
som de säger.

143
00:08:32,700 --> 00:08:35,530
Det låter spännande,
Michael, tycker du inte?

144
00:08:35,630 --> 00:08:36,630
Du vet vad jag tycker.

145
00:08:39,500 --> 00:08:42,560
Jag kan avsluta min
grad när jag kommer tillbaka.

146
00:08:42,660 --> 00:08:44,106
Och hur gör du
föreslå att betala för detta,

147
00:08:44,130 --> 00:08:45,130
hm, vad kallar man det?

148
00:08:45,200 --> 00:08:46,760
Sabbatsår.

149
00:08:46,860 --> 00:08:48,736
Jag menar, vi skulle erbjuda oss att hjälpa
men vi har redan spenderat allt

150
00:08:48,760 --> 00:08:49,776
våra pengar på din utbildning.

151
00:08:49,800 --> 00:08:51,160
Michael, det räcker.

152
00:08:51,260 --> 00:08:52,830
Jag behöver den här tiden, pappa.

153
00:08:52,930 --> 00:08:55,060
Jag har pluggat
mer än halva mitt liv.

154
00:08:55,160 --> 00:08:56,760
Jag behöver en paus.

155
00:08:56,860 --> 00:08:58,360
Bra.

156
00:08:58,460 --> 00:08:59,560
Du går vidare.

157
00:09:06,130 --> 00:09:07,130
Emerson.

158
00:09:10,200 --> 00:09:11,200
Han är i rörelse.

159
00:09:25,460 --> 00:09:26,460
Jag är på honom.

160
00:10:05,860 --> 00:10:08,160
Kan du hitta den i din
hjärta att ge henne ett lyft tillbaka?

161
00:10:11,030 --> 00:10:12,500
För mycket att dricka.

162
00:10:12,600 --> 00:10:13,630
Då ska jag ringa en taxi.

163
00:10:24,530 --> 00:10:25,600
[radioprat]

164
00:10:29,930 --> 00:10:32,400
(PÅ RADIO) Gå Jimmy, kom in.

165
00:10:32,500 --> 00:10:33,530
(PÅ RADIO) Varsågod.

166
00:10:33,630 --> 00:10:35,630
(PÅ RADIO) Kan
du plockar upp en Emily

167
00:10:35,730 --> 00:10:37,760
Hawkins på 33 Grange Avenue?

168
00:10:37,860 --> 00:10:40,600
Det är G-R-A-N-G-E Avenue.

169
00:10:40,700 --> 00:10:42,200
(PÅ RADIO) Femton minuter?

170
00:10:42,300 --> 00:10:43,760
(PÅ RADIO) 12-10.

171
00:10:53,930 --> 00:10:54,930
vad är det?

172
00:11:03,600 --> 00:11:04,600
Troféer.

173
00:11:13,860 --> 00:11:17,760
Dessa bilder, kvinnorna
mördad på lagret.

174
00:11:23,630 --> 00:11:24,630
Människans hårbotten.

175
00:11:34,160 --> 00:11:35,260
Vad är det för fel?

176
00:11:35,360 --> 00:11:36,800
Du vill inte veta.

177
00:11:36,900 --> 00:11:38,560
Jag vill ha detaljerad
bilder på detta parti.

178
00:11:41,260 --> 00:11:42,430
Det är han.

179
00:11:42,530 --> 00:11:43,760
Var är du?

180
00:11:43,860 --> 00:11:45,476
På hans baksida, rubrik
nerför Grange Avenue.

181
00:11:45,500 --> 00:11:46,360
Vi är på väg.

182
00:11:46,460 --> 00:11:47,740
Släpp honom inte ur din syn!

183
00:11:56,030 --> 00:11:57,030
[tutar]

184
00:12:05,500 --> 00:12:06,300
Du vet hur han är.

185
00:12:06,400 --> 00:12:07,760
Han kommer runt.

186
00:12:07,860 --> 00:12:08,500
Ja.

187
00:12:08,600 --> 00:12:09,600
Hejdå, pappa!

188
00:12:12,160 --> 00:12:13,160
Ta hand om dig nu.

189
00:12:36,530 --> 00:12:37,430
- Hawkins?
- Det stämmer.

190
00:12:37,530 --> 00:12:38,430
Vart?

191
00:12:38,530 --> 00:12:39,960
Universitetssalar.

192
00:12:40,060 --> 00:12:41,560
Shit, shit, oh shit.

193
00:12:41,660 --> 00:12:42,760
Han har precis hämtat en tjej.

194
00:12:42,860 --> 00:12:44,430
Upprepa, han är bara
hämtade en tjej.

195
00:12:44,530 --> 00:12:45,430
Stoppa honom!

196
00:12:45,530 --> 00:12:46,900
Han drar sig undan.

197
00:12:47,000 --> 00:12:47,730
Följ honom!

198
00:12:47,830 --> 00:12:49,006
Alla bilar, omedelbar hjälp!

199
00:12:49,030 --> 00:12:50,030
[sirener]

200
00:13:10,600 --> 00:13:11,930
Snyggt hår.

201
00:13:12,030 --> 00:13:12,900
Vad?

202
00:13:13,000 --> 00:13:17,030
- Ditt hår, det är snyggt.
- Tack.

203
00:13:17,130 --> 00:13:19,100
Är det din naturliga färg?

204
00:13:19,200 --> 00:13:22,000
Allt mitt, inga tillsatser,
inga konserveringsmedel.

205
00:13:22,100 --> 00:13:23,900
Det är riktigt trevligt.

206
00:13:24,000 --> 00:13:25,600
Om det finns en
sak jag inte tål,

207
00:13:25,700 --> 00:13:27,230
det är en kvinna som
färgar hennes hår.

208
00:13:33,460 --> 00:13:34,900
Jag kan aldrig förstå det.

209
00:13:35,000 --> 00:13:37,440
Folk ska vara nöjda med vad
de har, tror du inte?

210
00:13:37,500 --> 00:13:38,960
Har aldrig riktigt tänkt på det.

211
00:13:39,060 --> 00:13:40,906
Du förstår, det kan du
berätta mycket om en person

212
00:13:40,930 --> 00:13:41,930
från deras hår.

213
00:13:41,960 --> 00:13:43,400
Tja, om de färgas
det till exempel,

214
00:13:43,500 --> 00:13:45,260
det säger dig vad
de är som människor.

215
00:13:45,360 --> 00:13:46,760
Jo jag menar, deras
personligheter.

216
00:13:46,860 --> 00:13:48,500
Om du färgar din
hår, du är falsk.

217
00:13:48,600 --> 00:13:49,900
Du döljer något.

218
00:13:50,000 --> 00:13:52,760
Naturligt hår säger äkta,
du ser, som du.

219
00:13:52,860 --> 00:13:54,330
Jag tror att du är det
går åt fel håll.

220
00:13:54,430 --> 00:13:55,560
Jag tittar på dig--

221
00:13:55,660 --> 00:13:58,000
vackert hår,
naturligt välskött.

222
00:13:58,100 --> 00:14:00,830
Jag tror, ​​det är en
äkta person, förstår du?

223
00:14:00,930 --> 00:14:03,560
Ursäkta mig, men
universitetet är åt andra hållet.

224
00:14:03,660 --> 00:14:07,360
Det är någon jag kunde
spendera lite tid med.

225
00:14:07,460 --> 00:14:08,500
[musik spelas]

226
00:14:26,460 --> 00:14:27,260
För din säkerhet.

227
00:14:27,360 --> 00:14:28,200
Stoppa den här bilen!

228
00:14:28,300 --> 00:14:29,300
Sluta nu!

229
00:14:34,100 --> 00:14:38,200
(PÅ RADIO) Det är han
på väg ut [ohörbart]..

230
00:14:38,300 --> 00:14:39,300
Shit.

231
00:14:47,160 --> 00:14:50,030
Jag tror att han är på mig.

232
00:14:50,130 --> 00:14:52,430
Blås den blodiga motorn.

233
00:14:52,530 --> 00:14:53,600
[sirener]

234
00:15:02,060 --> 00:15:10,060
[däcken skriker]

235
00:15:24,760 --> 00:15:25,880
Han har dragits in i skogen.

236
00:15:25,930 --> 00:15:26,800
Så följ honom.

237
00:15:26,900 --> 00:15:28,430
Nej, säg åt honom att göra det
vänta på hjälp.

238
00:15:28,530 --> 00:15:29,230
- Det finns ingen tid.
- Han kan inte--

239
00:15:29,330 --> 00:15:30,560
Det finns ingen tid!

240
00:15:30,660 --> 00:15:31,830
Vad fan gör jag?

241
00:15:31,930 --> 00:15:32,930
[sirener]

242
00:15:34,460 --> 00:15:35,460
Ditt samtal.

243
00:15:52,960 --> 00:15:53,960
[musik spelas]

244
00:16:09,730 --> 00:16:17,730
[lät av kämpande]

245
00:16:59,900 --> 00:17:03,500
Det finns en gammal hydda
100 meter genom träden.

246
00:17:03,600 --> 00:17:04,460
Han har henne där inne.

247
00:17:04,560 --> 00:17:06,260
Hur många dörrar?

248
00:17:06,360 --> 00:17:07,400
Vad?

249
00:17:07,500 --> 00:17:09,600
Hur många dörrar
har hyddan?

250
00:17:09,700 --> 00:17:11,400
Jag är inte säker.

251
00:17:11,500 --> 00:17:14,560
Jag bestämde mig för att det var bäst att vänta.

252
00:17:14,660 --> 00:17:15,660
Det är okej.

253
00:17:26,060 --> 00:17:27,100
Vi måste gå in.

254
00:17:27,200 --> 00:17:28,030
Vi spelar det efter boken.

255
00:17:28,130 --> 00:17:29,330
Vi väntar på hjälp.

256
00:17:29,430 --> 00:17:31,460
Ja, det gör vi,
det bästa vi har är CJ.

257
00:17:31,560 --> 00:17:32,560
I värsta fall en annan kropp.

258
00:17:32,630 --> 00:17:33,530
Vi har inte råd att vänta.

259
00:17:33,630 --> 00:17:35,300
Han går väl ingenstans?

260
00:17:35,400 --> 00:17:37,336
Och vi skrämmer honom, det finns inget
berätta vad han kan göra.

261
00:17:37,360 --> 00:17:38,660
Du såg hans rum.

262
00:17:38,760 --> 00:17:40,520
Vad tror du, han är
väntar på oss?

263
00:17:43,400 --> 00:17:44,400
Creegan!

264
00:18:05,630 --> 00:18:06,700
[musik spelas]

265
00:18:19,460 --> 00:18:20,460
Långt nog.

266
00:18:25,830 --> 00:18:28,560
Lägg ner kniven och
ingen kommer att skadas.

267
00:18:28,660 --> 00:18:30,830
Åh, folk kommer att skadas.

268
00:18:30,930 --> 00:18:32,200
Det vet du.

269
00:18:32,300 --> 00:18:35,130
Det vet hon.

270
00:18:35,230 --> 00:18:37,360
Det är bara sakens natur.

271
00:18:37,460 --> 00:18:39,030
Det är förutbestämt.

272
00:18:39,130 --> 00:18:41,100
Du dödar henne och
det blir två

273
00:18:41,200 --> 00:18:42,400
döda kroppar i ambulansen.

274
00:18:42,500 --> 00:18:43,576
Du vill inte dö, Emerson.

275
00:18:43,600 --> 00:18:46,330
Hur skulle du
vet vad jag vill?

276
00:18:46,430 --> 00:18:47,700
Jag vet att du inte vill dö.

277
00:18:51,700 --> 00:18:55,630
Okej, låt oss se om du har rätt.

278
00:19:07,430 --> 00:19:09,530
Fel, fel!

279
00:19:09,630 --> 00:19:10,900
Ingen känner mig.

280
00:19:11,000 --> 00:19:13,400
Ingen stoppar mig!

281
00:19:13,500 --> 00:19:14,560
[pistolskott]

282
00:19:17,500 --> 00:19:18,560
Rör dig inte!

283
00:19:24,600 --> 00:19:25,600
Är du okej?

284
00:19:48,100 --> 00:19:49,100
[kräks]

285
00:19:56,430 --> 00:19:58,630
Jag har en död
flicka på mina händer.

286
00:19:58,730 --> 00:20:01,160
Jag har alla tidningar inne
landet utanför min dörr

287
00:20:01,260 --> 00:20:02,600
letar efter blod.

288
00:20:02,700 --> 00:20:03,976
Men vad egentligen
gör mig förbannad är jag

289
00:20:04,000 --> 00:20:05,460
vet exakt vad som händer härnäst.

290
00:20:05,560 --> 00:20:06,720
Jag vet vad som händer med dig.

291
00:20:06,760 --> 00:20:07,800
Jag hanterade det dåligt.

292
00:20:07,900 --> 00:20:08,800
Du hanterade det
dåligt och nu är du det

293
00:20:08,900 --> 00:20:10,036
ska vältras i det, eller hur?

294
00:20:10,060 --> 00:20:11,460
Jag borde ha gjort det
väntade på hjälp.

295
00:20:11,530 --> 00:20:12,836
Du borde ha gjort det
precis vad du gjorde.

296
00:20:12,860 --> 00:20:13,960
jag hade--

297
00:20:14,060 --> 00:20:15,506
som var-- som skulle
svara på situationen

298
00:20:15,530 --> 00:20:17,660
använda din maginstinkt.

299
00:20:17,760 --> 00:20:20,160
Det är därför jag tog in dig
här i första hand.

300
00:20:23,160 --> 00:20:24,560
Är vi färdiga här?

301
00:20:27,400 --> 00:20:30,460
Kom igen, Dave.

302
00:20:30,560 --> 00:20:31,930
Ta inte på dig den här.

303
00:20:42,560 --> 00:20:43,760
Hur gick det med Enwright?

304
00:20:48,230 --> 00:20:49,730
Dave?

305
00:20:49,830 --> 00:20:53,460
Jobbar fortfarande här, om så är fallet
vad du undrar.

306
00:20:53,560 --> 00:20:55,860
Du vill inte
prata om det, eller hur?

307
00:20:59,060 --> 00:21:01,030
Bara så länge du vet
Jag erbjöd mig att lyssna.

308
00:21:08,800 --> 00:21:09,800
Jag såg det inte komma.

309
00:21:15,300 --> 00:21:16,330
Jag menar, jag--

310
00:21:16,430 --> 00:21:19,460
Jag kände mig i kontroll.

311
00:21:19,560 --> 00:21:20,900
Jag kände mig så lugn.

312
00:21:21,000 --> 00:21:23,400
Det fanns ingenting
du kunde ha gjort.

313
00:21:23,500 --> 00:21:25,930
Jag tänker, höger
flytta, de rätta orden.

314
00:21:26,030 --> 00:21:27,600
Det skulle han ha
dödade henne ändå.

315
00:21:27,700 --> 00:21:31,860
Även efter att hon var det
död, jag tänker...

316
00:21:31,960 --> 00:21:34,230
Jag står där.
Jag letar efter något.

317
00:21:37,960 --> 00:21:39,436
Jag tittar på
blod och jag tänker,

318
00:21:39,460 --> 00:21:41,800
bara gå tillbaka-- bara
fem, 10 sekunder.

319
00:21:41,900 --> 00:21:45,030
Det skulle du göra precis
samma sak igen.

320
00:21:45,130 --> 00:21:47,330
Nej.

321
00:21:47,430 --> 00:21:48,430
Jag skulle döda honom.

322
00:21:51,060 --> 00:21:52,060
Jag skulle inte tänka två gånger.

323
00:22:06,400 --> 00:22:09,660
Jag spelade den förbi
boken, eller hur?

324
00:22:09,760 --> 00:22:13,730
Om du har problem med
det, säg det till mitt ansikte.

325
00:22:13,830 --> 00:22:17,060
Sitt inte där
ignorerar mig jävligt.

326
00:22:17,160 --> 00:22:18,240
Vad vill du att jag ska säga?

327
00:22:23,660 --> 00:22:24,760
Jag vill att du inte säger något.

328
00:22:29,860 --> 00:22:30,860
Berätta vad som hände?

329
00:22:30,960 --> 00:22:31,830
Vad gick fel?

330
00:22:31,930 --> 00:22:33,136
Var hon vid liv
när du kom dit?

331
00:22:33,160 --> 00:22:34,506
[inskjutande röster]
– Jag har ingen kommentar.

332
00:22:34,530 --> 00:22:35,430
Var hon vid liv?

333
00:22:35,530 --> 00:22:38,200
[inskjutande röster]

334
00:22:38,300 --> 00:22:39,130
Kom igen!

335
00:22:39,230 --> 00:22:41,100
Kom in, kom igen.

336
00:22:41,200 --> 00:22:49,200
[inskjutande röster]

337
00:22:49,560 --> 00:22:51,500
Grisar vid utfodringstid.

338
00:22:51,600 --> 00:22:54,200
Inkluderar det mig?

339
00:22:54,300 --> 00:22:55,300
Ledsen.

340
00:22:55,400 --> 00:22:56,600
Vill du berätta vad som hände?

341
00:23:01,260 --> 00:23:02,400
Okej, här är vad jag vet.

342
00:23:02,500 --> 00:23:04,030
Du fångade Emerson.

343
00:23:04,130 --> 00:23:04,860
Hur fick du hans namn?

344
00:23:04,960 --> 00:23:07,400
En flicka, Emily Hawkins, dog.

345
00:23:07,500 --> 00:23:10,160
Något gick fel, eller hur?

346
00:23:10,260 --> 00:23:12,830
Emily var 20 år gammal,
universitetsstudent halvvägs

347
00:23:12,930 --> 00:23:14,050
genom en examen i biologi.

348
00:23:14,130 --> 00:23:15,560
Okej, det räcker.

349
00:23:15,660 --> 00:23:16,806
Jag vill inte prata om det.

350
00:23:16,830 --> 00:23:18,230
Jag vill inte ens
att tänka på det.

351
00:23:21,560 --> 00:23:23,400
Ett år har jag varit
följer den här killen.

352
00:23:23,500 --> 00:23:24,636
Jag vet allt
det finns att veta

353
00:23:24,660 --> 00:23:25,906
om honom, skriven
miljoner ord

354
00:23:25,930 --> 00:23:27,130
på honom - mest till din fördel.

355
00:23:27,160 --> 00:23:28,606
Och nu till sist
minut antas jag

356
00:23:28,630 --> 00:23:30,436
att skratta omkring med en
paket letar du efter rester?

357
00:23:30,460 --> 00:23:33,030
Jag sa, det räcker.

358
00:23:33,130 --> 00:23:35,230
Okej, så jag kanske är det
pressar saker lite här.

359
00:23:35,330 --> 00:23:39,160
Men jag tror inte du
inser hur mycket jag behöver detta.

360
00:23:39,260 --> 00:23:42,060
Du tror... du tror
Kan jag bara stänga av?

361
00:23:42,160 --> 00:23:44,100
Göra en anmälan?

362
00:23:44,200 --> 00:23:45,060
Susan.

363
00:23:45,160 --> 00:23:46,300
Jag kan inte prata med dig, David.

364
00:23:46,400 --> 00:23:47,400
Inte än.

365
00:23:49,730 --> 00:23:51,160
När jag kan, kommer du att vara den första.

366
00:24:28,560 --> 00:24:30,500
Har du en?

367
00:24:30,600 --> 00:24:32,430
Mr Laney.

368
00:24:32,530 --> 00:24:35,660
Ja, jag har haft en eller
två-- eller tre eller fyra.

369
00:24:35,760 --> 00:24:37,400
Jag slutade räkna.

370
00:24:37,500 --> 00:24:39,930
Ett par sådana
skottar, tack.

371
00:24:40,030 --> 00:24:43,300
Så vad tar dig hit
på en sådan perfekt kväll?

372
00:24:43,400 --> 00:24:48,160
Låt mig gissa, tänkte du bara
du skulle besöka några gamla vänner.

373
00:24:48,260 --> 00:24:49,530
Jag vet om Emerson.

374
00:24:49,630 --> 00:24:51,530
Jag vet om flickan.

375
00:24:51,630 --> 00:24:52,630
Vad gick fel?

376
00:24:55,200 --> 00:24:58,460
Du har hört
uttryck trigger glad?

377
00:24:58,560 --> 00:25:00,930
Det var motsatsen till det.

378
00:25:28,730 --> 00:25:29,800
[bebis skrattar]

379
00:25:37,100 --> 00:25:38,260
Något fel?

380
00:25:38,360 --> 00:25:39,840
Å nej, allt
är bara hunky dory.

381
00:25:39,930 --> 00:25:41,160
KVINNA: (ROKER)
Kan du inte hålla käften

382
00:25:41,170 --> 00:25:43,000
för bara fem jävla minuter?

383
00:25:48,760 --> 00:25:49,630
Pappa!

384
00:25:49,730 --> 00:25:52,830
Hej, kyss mig!

385
00:25:52,930 --> 00:25:54,800
Mwah.

386
00:25:54,900 --> 00:25:58,900
- Så vad är det den här gången?
- Vad?

387
00:25:59,000 --> 00:26:00,000
Ni två, lek ute.

388
00:26:01,860 --> 00:26:02,860
Nu!

389
00:26:07,860 --> 00:26:10,060
Du dyker upp, där är det
oftast är något fel.

390
00:26:10,160 --> 00:26:12,130
Jag kom precis till
se barnen här.

391
00:26:12,230 --> 00:26:14,200
Och allt är bra, är det?

392
00:26:14,300 --> 00:26:16,300
Ingen arbetspress,
ingen personlig kris.

393
00:26:19,730 --> 00:26:20,730
Bara en gång, vet du?

394
00:26:20,830 --> 00:26:22,460
Bara en gång,
Dave, jag skulle vilja ha dig

395
00:26:22,560 --> 00:26:24,076
att komma och se
barn för att du vill

396
00:26:24,100 --> 00:26:25,460
till, inte för att du behöver.

397
00:26:25,560 --> 00:26:26,600
Jag antar att det är en dålig tid.

398
00:26:26,700 --> 00:26:28,660
De är inte dina
personlig jävla fristad!

399
00:26:31,260 --> 00:26:33,330
I framtiden skulle jag uppskatta
ett jävla telefonsamtal.

400
00:26:42,100 --> 00:26:43,100
Trevligt besök.

401
00:26:49,830 --> 00:26:50,830
Dave, vänta.

402
00:26:54,600 --> 00:26:57,130
Hm, bara en svår tid, vet du?

403
00:26:57,230 --> 00:26:58,100
Ja.

404
00:26:58,200 --> 00:26:59,900
Du vill berätta
mig vad händer?

405
00:27:00,000 --> 00:27:01,000
Hon vill inte ha ett barn.

406
00:27:06,360 --> 00:27:07,830
Det är lite sent
för det, eller hur?

407
00:27:07,930 --> 00:27:09,230
De senaste veckorna har inte sovit.

408
00:27:09,330 --> 00:27:12,160
Sitter bara nere och gråter.

409
00:27:12,260 --> 00:27:13,560
Men hon slutar aldrig gråta.

410
00:27:16,300 --> 00:27:17,676
När hon var gravid
med din, eh--

411
00:27:17,700 --> 00:27:20,630
Inget sådant här.

412
00:27:20,730 --> 00:27:22,160
Ja, det var vad jag trodde.

413
00:27:25,900 --> 00:27:26,900
Barry!

414
00:27:30,130 --> 00:27:33,130
Vill du att jag ska prata med henne?

415
00:27:33,230 --> 00:27:34,230
Vad skulle du säga till henne?

416
00:28:08,530 --> 00:28:09,760
Klockan är 9:10.

417
00:28:09,860 --> 00:28:11,930
Present, DR Taylor, DC
Rivers, intervjua

418
00:28:12,030 --> 00:28:14,060
Brian Howard Emerson.

419
00:28:14,160 --> 00:28:15,680
Låt oss inte gå runt
huset med detta.

420
00:28:15,760 --> 00:28:18,700
Forensics kommer att binda dig till
andra mord på lagret,

421
00:28:18,800 --> 00:28:20,160
men vi vet att du dödade dem.

422
00:28:20,260 --> 00:28:21,400
Det vet du väl?

423
00:28:21,500 --> 00:28:22,330
Vad vi behöver av dig--

424
00:28:22,430 --> 00:28:23,830
Ser du det här?

425
00:28:23,930 --> 00:28:25,160
Så här mycket vet du.

426
00:28:25,260 --> 00:28:27,560
Vad vi behöver av dig
är en undertecknad bekännelse

427
00:28:27,660 --> 00:28:30,300
till vart och ett av morden.

428
00:28:30,400 --> 00:28:32,300
Är det din
naturlig hårfärg?

429
00:28:32,400 --> 00:28:33,500
Tillräckligt.

430
00:28:33,600 --> 00:28:36,060
Nej, det är okej.

431
00:28:36,160 --> 00:28:38,560
Jag hade inte tillräckligt med respekt
för att du ska bli rädd.

432
00:28:38,660 --> 00:28:40,960
Åh, jag ser några billiga
otäck eget märke som du

433
00:28:41,060 --> 00:28:43,100
göra av hästben och fett.

434
00:28:43,200 --> 00:28:46,500
Jag skulle säga att du undviker håret
byråer, kvinnors sällskap.

435
00:28:46,600 --> 00:28:48,800
Åh, det är inte din väska.

436
00:28:48,900 --> 00:28:50,200
Du gör det själv.

437
00:28:50,300 --> 00:28:52,960
Och det finns i hela ditt badrum.

438
00:28:53,060 --> 00:28:55,500
Det är många fläckar
på dina väggar, Taylor.

439
00:28:55,600 --> 00:28:58,000
Vi vill också fråga dig
om några andra försvunna kvinnor.

440
00:28:58,100 --> 00:28:59,860
Du tror att det spelar roll
hur många har dött?

441
00:28:59,960 --> 00:29:01,760
Hur många ska fortfarande dö?

442
00:29:01,860 --> 00:29:03,100
Hur många kvinnor
har du dödat?

443
00:29:03,200 --> 00:29:04,200
Åh, jag räknar inte.

444
00:29:04,300 --> 00:29:05,560
Men du behåller deras hår.

445
00:29:05,660 --> 00:29:08,260
Bara när det är naturligt.

446
00:29:08,360 --> 00:29:10,700
Du förstår, det gör det inte
oavsett hur många som har dött.

447
00:29:10,800 --> 00:29:12,730
Allt som betyder något
är att jag fortsätter.

448
00:29:12,830 --> 00:29:14,236
Åh, det är det naturliga
saker och ting,

449
00:29:14,260 --> 00:29:16,660
som universum
expanderar så måste vi alla.

450
00:29:16,760 --> 00:29:19,400
Och som universum,
det finns en balans mellan oss.

451
00:29:19,500 --> 00:29:21,460
Vi är beroende av en
en annan att fortsätta.

452
00:29:21,560 --> 00:29:24,700
Planeternas dans,
oändlig och odödlig.

453
00:29:24,800 --> 00:29:25,930
Förstår du?

454
00:29:29,000 --> 00:29:31,660
Jag trodde inte att du skulle göra det.

455
00:29:31,760 --> 00:29:34,430
Oss hitta kvinnorna ska
vara en del av den naturliga kursen

456
00:29:34,530 --> 00:29:35,530
av saker.

457
00:29:35,630 --> 00:29:36,700
[ohörbart] nej.

458
00:29:36,800 --> 00:29:39,960
Bra logik, men så
otroligt mänskligt.

459
00:29:40,060 --> 00:29:42,660
Jo, mänsklig logik
gäller inte mig.

460
00:29:42,760 --> 00:29:43,930
Du förstår, du kan låsa in mig.

461
00:29:44,030 --> 00:29:46,900
Tja, du kan till och med döda mig.

462
00:29:47,000 --> 00:29:49,860
Men du kan aldrig stoppa mig.

463
00:29:49,960 --> 00:29:54,160
Energi kan aldrig bli
förstört, bara konverterat.

464
00:29:57,860 --> 00:30:00,600
Ah, intervju
avslutas 9:12.

465
00:30:04,100 --> 00:30:07,100
Tror vi väntar
tills han landar.

466
00:30:07,200 --> 00:30:09,800
Jag tror att jag har rätt
till ett telefonsamtal.

467
00:30:09,900 --> 00:30:11,600
Ingen advokat kan hjälpa dig nu.

468
00:30:11,700 --> 00:30:15,000
Ändå är det min rättighet.

469
00:30:15,100 --> 00:30:17,860
Jag ska se till det.

470
00:30:17,960 --> 00:30:20,000
Taylor?

471
00:30:20,100 --> 00:30:23,230
Jag borde inte berätta
du det här men, ja,

472
00:30:23,330 --> 00:30:26,960
du bär dödens märke.

473
00:30:27,060 --> 00:30:29,600
Känslomässig terrorism.

474
00:30:29,700 --> 00:30:30,700
Nu är det mänskligt.

475
00:30:38,060 --> 00:30:39,130
[musik spelas]

476
00:30:47,630 --> 00:30:55,630
[datorn kvittrar]

477
00:31:02,630 --> 00:31:03,460
Var är Emerson?

478
00:31:03,560 --> 00:31:04,560
I sin cell.

479
00:31:18,030 --> 00:31:20,360
Emerson har varit här hela natten.

480
00:31:20,460 --> 00:31:21,700
När skickades den?

481
00:31:21,800 --> 00:31:23,800
Så långt jag kan
berätta, minuter sedan.

482
00:31:23,900 --> 00:31:25,700
Sen skickade inte Emerson den.

483
00:31:25,800 --> 00:31:26,860
En medbrottsling?

484
00:31:26,960 --> 00:31:29,000
Ja, möjligen.

485
00:31:29,100 --> 00:31:30,940
Tjänsteleverantören
kan ha en riktig adress.

486
00:31:34,660 --> 00:31:35,660
Vad fan är det här?

487
00:31:41,030 --> 00:31:43,100
Hej, du är bra.

488
00:31:43,200 --> 00:31:44,300
Laney.

489
00:31:44,400 --> 00:31:46,320
Det jag vill veta är,
vem tjatade till pressen?

490
00:31:49,600 --> 00:31:50,730
Nåväl, historien är ute.

491
00:31:50,830 --> 00:31:52,176
Vi kan lika gärna använda
det till vår fördel.

492
00:31:52,200 --> 00:31:55,360
De verkar ha taggat
du som någon slags hjälte.

493
00:31:55,460 --> 00:31:56,330
Glad.

494
00:31:56,430 --> 00:31:57,736
Du gör en serie
av pressintervjuer,

495
00:31:57,760 --> 00:31:58,836
spela upp vinkeln
av polishjältinna.

496
00:31:58,860 --> 00:31:59,860
Vänta en sekund.

497
00:31:59,960 --> 00:32:01,760
Förbättra
OSC:s rykte.

498
00:32:01,860 --> 00:32:03,330
Inget sätt.

499
00:32:03,430 --> 00:32:04,330
Det är inte mitt jobb.

500
00:32:04,430 --> 00:32:05,536
De kommer att fortsätta skriva
berättelser i alla fall.

501
00:32:05,560 --> 00:32:07,130
Låt oss försöka göra
de fungerar för oss.

502
00:32:07,230 --> 00:32:08,230
Jag jobbar på ett ärende.

503
00:32:08,330 --> 00:32:10,460
Creegan och Rivers klarar sig.

504
00:32:10,560 --> 00:32:12,576
Charlie kommer att informera dig om
sätt att hantera intervjuerna.

505
00:32:12,600 --> 00:32:14,130
Jag trodde att vi skulle börja
med David Laney.

506
00:32:25,100 --> 00:32:28,200
Du någonsin tänkt på
ägna sig åt inredning?

507
00:32:28,300 --> 00:32:30,300
Det säger oss något.

508
00:32:30,400 --> 00:32:32,160
Vad?

509
00:32:32,260 --> 00:32:35,900
Varför en annan måste dö snart.

510
00:32:36,000 --> 00:32:37,660
Vem är ansvarig här?

511
00:32:37,760 --> 00:32:39,600
Någon måste veta
vad händer!

512
00:32:39,700 --> 00:32:41,700
Titta, jag sitter ute för
för resten av mitt liv

513
00:32:41,800 --> 00:32:42,700
om jag måste!

514
00:32:42,800 --> 00:32:44,500
Jag måste prata med någon nu!

515
00:32:44,600 --> 00:32:47,400
Snälla lugn, sir.

516
00:32:47,500 --> 00:32:48,600
DI Creegan.

517
00:32:48,700 --> 00:32:53,430
Michael Hawkins,
Emilys pappa.

518
00:32:53,530 --> 00:32:54,330
Kan jag hjälpa till?

519
00:32:54,430 --> 00:32:55,430
Det är okej.

520
00:32:57,600 --> 00:32:58,600
Låt oss ta en kaffe.

521
00:33:02,960 --> 00:33:04,060
Behöver du ett lyft?

522
00:33:04,160 --> 00:33:05,160
Jag tror att jag väntar.

523
00:33:20,730 --> 00:33:23,630
Ledsen om din dotter.

524
00:33:23,730 --> 00:33:26,660
Det är lätt att säga.

525
00:33:26,760 --> 00:33:27,760
Jag är inte ledsen.

526
00:33:30,300 --> 00:33:31,960
Jag har inga ord
för hur jag känner.

527
00:33:37,900 --> 00:33:39,060
Var du där när hon dog?

528
00:33:44,300 --> 00:33:47,260
Jag vill veta vad som hände.

529
00:33:47,360 --> 00:33:51,660
Alla pratar, ingen
säger mig vad som helst.

530
00:33:51,760 --> 00:33:52,760
Vad vill du veta?

531
00:33:57,660 --> 00:33:58,660
Var hon vaken?

532
00:34:02,360 --> 00:34:06,800
När det hände, gjorde hon--

533
00:34:06,900 --> 00:34:07,930
led hon?

534
00:34:14,360 --> 00:34:17,060
Jag förstår.

535
00:34:17,160 --> 00:34:19,630
Du vet, det är första gången
någon har varit ärlig mot mig.

536
00:34:25,700 --> 00:34:30,500
Tidningen sa att något gick
fel, någon trasslade till.

537
00:34:30,600 --> 00:34:33,200
Är det rätt?

538
00:34:33,300 --> 00:34:35,030
Rätt.

539
00:34:35,130 --> 00:34:36,130
Vill du berätta vem?

540
00:34:39,730 --> 00:34:41,130
Se, de säger att det var en galning.

541
00:34:41,230 --> 00:34:46,760
Galen mördare, fel plats,
fel tid, allt det där.

542
00:34:46,860 --> 00:34:49,030
Men det räcker inte.

543
00:34:49,130 --> 00:34:52,300
Förstår du?

544
00:34:52,400 --> 00:34:55,600
Det måste finnas
något annat,

545
00:34:55,700 --> 00:34:57,700
något som är vettigt.

546
00:34:57,800 --> 00:34:59,200
jag, eh--

547
00:34:59,300 --> 00:35:01,230
Jag är ledsen.

548
00:35:01,330 --> 00:35:02,630
Det här är inte rättvist.

549
00:35:07,700 --> 00:35:09,460
Tack för att du finns
rakt med mig.

550
00:35:23,900 --> 00:35:26,100
Han ville
vet vem som trasslat till.

551
00:35:26,200 --> 00:35:27,830
Kunde inte berätta för honom.

552
00:35:27,930 --> 00:35:29,930
Ingen trasslade till.

553
00:35:30,030 --> 00:35:31,530
Han har rätt att veta.

554
00:35:31,630 --> 00:35:33,430
Vet du vad, Dave?

555
00:35:33,530 --> 00:35:35,060
Du gjorde ditt jobb.

556
00:35:35,160 --> 00:35:36,530
Det gick bara fel.

557
00:35:36,630 --> 00:35:37,630
Du vet vad jag menar.

558
00:35:55,100 --> 00:35:57,660
Du kan inte ta på dig skulden
för ett monster som Emerson.

559
00:36:01,230 --> 00:36:02,390
Låt inte din dejt vänta.

560
00:36:17,630 --> 00:36:18,930
Hej.

561
00:36:19,030 --> 00:36:20,530
Jag diskuterar inte
mitt personliga liv,

562
00:36:20,630 --> 00:36:24,400
min bh-storlek, min favoritmat,
eller min menstruationscykel, okej?

563
00:36:24,500 --> 00:36:26,781
Vill inte resa, gör det inte
vill jobba för välgörenhet,

564
00:36:26,830 --> 00:36:29,460
och jag har ingen lust
främja fred och förståelse

565
00:36:29,560 --> 00:36:31,760
över hela världen.

566
00:36:31,860 --> 00:36:32,660
Att täcka det?

567
00:36:32,760 --> 00:36:34,260
Ungefär.
En sak.

568
00:36:34,360 --> 00:36:35,260
Vad?

569
00:36:35,360 --> 00:36:38,030
Smak på män,
blondiner eller brunetter?

570
00:36:38,130 --> 00:36:41,230
Skallig och glänsande.

571
00:36:41,330 --> 00:36:42,660
Du går inte
att tro detta.

572
00:36:42,760 --> 00:36:44,030
Vad är det?

573
00:36:44,130 --> 00:36:46,930
Vi löste budskapet
på DI Creegans dator.

574
00:36:47,030 --> 00:36:48,060
Emersons lager.

575
00:36:56,960 --> 00:36:58,030
[musik spelas]

576
00:37:25,860 --> 00:37:27,760
Låt oss se om du har rätt.

577
00:37:27,860 --> 00:37:29,360
Låt oss se om du har rätt.

578
00:37:38,260 --> 00:37:40,330
Okej, låt oss
ta en titt runt.

579
00:39:24,900 --> 00:39:25,960
[sirener]

580
00:39:31,460 --> 00:39:32,160
Vad kom du till?

581
00:39:32,260 --> 00:39:33,130
Jag har provat din radio.

582
00:39:33,230 --> 00:39:35,100
Hur hittade du kroppen?

583
00:39:35,200 --> 00:39:37,300
Jag spårade mejlet
adress hit.

584
00:39:37,400 --> 00:39:38,800
Ser ut som Emerson
lämnade datorn

585
00:39:38,900 --> 00:39:40,360
inne med en tidsfördröjning.

586
00:39:40,460 --> 00:39:43,430
Han ställde in den för att släppa e-postmeddelanden
med jämna mellanrum.

587
00:39:43,530 --> 00:39:45,030
Hur triggades det?

588
00:39:45,130 --> 00:39:47,560
Han var tillåten
ett telefonsamtal.

589
00:39:47,660 --> 00:39:50,060
Vi trodde att han ringde sin advokat.

590
00:39:50,160 --> 00:39:51,606
Han hängde upp och ner
ner från takbjälken

591
00:39:51,630 --> 00:39:54,800
med halsen avskuren, typ
den sista kroppen vi hittade här.

592
00:39:54,900 --> 00:39:55,960
Någon som vet vem hon är?

593
00:39:56,060 --> 00:39:57,930
En av officerarna
kände igen henne.

594
00:39:58,030 --> 00:40:01,160
Margaret Foulds, lokal MP.

595
00:40:01,260 --> 00:40:01,930
Hår?

596
00:40:02,030 --> 00:40:03,030
Fortfarande där.

597
00:40:05,330 --> 00:40:06,000
Patolog?

598
00:40:06,100 --> 00:40:07,100
På väg.

599
00:40:16,030 --> 00:40:18,360
Du vet, det har du
gjorde mig riktigt förbannad.

600
00:40:18,460 --> 00:40:19,600
Vad?

601
00:40:19,700 --> 00:40:22,960
Polisens hjältinna räddar dagen.

602
00:40:23,060 --> 00:40:23,930
Vad fan var det?

603
00:40:24,030 --> 00:40:24,930
Det var inte sant då?

604
00:40:25,030 --> 00:40:26,130
Nä, öh-öh.

605
00:40:26,230 --> 00:40:28,960
Det måste du vara
skarpare än så.

606
00:40:29,060 --> 00:40:31,560
Hur klarar du dig?

607
00:40:31,660 --> 00:40:32,860
Tror inte jag är säker än.

608
00:40:32,960 --> 00:40:34,130
Ja, jag vet vad du menar.

609
00:40:34,230 --> 00:40:36,600
Jag känner att jag precis har gjort det
fick mina ben avskurna.

610
00:40:36,700 --> 00:40:37,760
Hur kommer det sig?

611
00:40:37,860 --> 00:40:38,760
Förlorar Emerson.

612
00:40:38,860 --> 00:40:40,030
Tja, du har rättegången.

613
00:40:40,130 --> 00:40:41,030
Ah, inte min väska...

614
00:40:41,130 --> 00:40:44,430
skuren och torkad, inget mysterium.

615
00:40:44,530 --> 00:40:46,400
Du vet något
vi har gemensamt?

616
00:40:46,500 --> 00:40:47,760
Vad?

617
00:40:47,860 --> 00:40:50,000
Vi är beroende av
killar som Emerson.

618
00:40:50,100 --> 00:40:51,100
Det som får oss att bocka.

619
00:40:54,960 --> 00:40:56,520
Jag trodde du ville
att diskutera OSC.

620
00:41:00,130 --> 00:41:02,230
Kriminaltekniker har kontrollerat
datorn för utskrifter.

621
00:41:02,330 --> 00:41:03,000
Emersons?

622
00:41:03,100 --> 00:41:03,900
Överallt.

623
00:41:04,000 --> 00:41:06,160
Inga tecken på någon annan.

624
00:41:06,260 --> 00:41:07,630
Det är inte vettigt.

625
00:41:07,730 --> 00:41:08,930
Hur kommer det sig?

626
00:41:09,030 --> 00:41:10,576
För du är stenhård
att Foulds dödades

627
00:41:10,600 --> 00:41:13,600
för bara två till tre timmar sedan.

628
00:41:13,700 --> 00:41:14,806
Vi var tvungna att kyla
vår övervakning

629
00:41:14,830 --> 00:41:16,760
på lagret för två veckor sedan.

630
00:41:16,860 --> 00:41:18,176
Emerson måste ha
har tittat på oss.

631
00:41:18,200 --> 00:41:19,560
Det är hans dator.

632
00:41:19,660 --> 00:41:22,300
Men om patologin är rätt,
Emerson dödade inte Foulds.

633
00:41:22,400 --> 00:41:23,200
Copycat.

634
00:41:23,300 --> 00:41:24,630
Ingen visste om
lagret.

635
00:41:24,730 --> 00:41:26,400
Inte ens pressen.

636
00:41:26,500 --> 00:41:28,100
Måste vara medbrottsling.

637
00:41:28,200 --> 00:41:29,400
Mary?

638
00:41:29,500 --> 00:41:31,476
Foulds hittades avstängd
upp och ner från taket

639
00:41:31,500 --> 00:41:33,160
men hade fortfarande håret.

640
00:41:33,260 --> 00:41:35,700
En sak stör mig--
offret har fel.

641
00:41:35,800 --> 00:41:38,860
Emerson riktade sig mot yngre kvinnor.

642
00:41:38,960 --> 00:41:39,960
Morgonens tidning.

643
00:41:47,930 --> 00:41:50,100
Titta här, jag vill ha en
tryck blackout på detta.

644
00:41:50,200 --> 00:41:52,076
Jag vill veta allt
det finns om Margaret Foulds.

645
00:41:52,100 --> 00:41:53,730
Prata med Emerson,
se om han känner henne.

646
00:41:53,830 --> 00:41:56,130
Och David Laney skrev historien.

647
00:41:56,230 --> 00:41:57,800
Han kanske vet något.

648
00:41:57,900 --> 00:42:00,000
Så berätta om Creegan.

649
00:42:00,100 --> 00:42:01,760
Ah, det är utanför gränserna.

650
00:42:01,860 --> 00:42:03,800
Utanför protokollet.

651
00:42:03,900 --> 00:42:05,760
Fortfarande utanför ramarna.

652
00:42:05,860 --> 00:42:08,130
Jag förstår.

653
00:42:08,230 --> 00:42:09,230
Det var inte det jag menade.

654
00:42:09,330 --> 00:42:10,360
Ja, rätt.

655
00:42:10,460 --> 00:42:11,560
Vi har jobbat tillsammans.

656
00:42:11,660 --> 00:42:12,830
Han är bra på sitt jobb.

657
00:42:12,930 --> 00:42:15,430
Han är en snygg kille.

658
00:42:15,530 --> 00:42:17,000
Inte min typ.

659
00:42:17,100 --> 00:42:19,500
Vad är din typ?

660
00:42:19,600 --> 00:42:21,460
Du börjar bli personlig nu.

661
00:42:21,560 --> 00:42:22,560
Jag jobbar inte nu.

662
00:42:32,230 --> 00:42:37,600
Ah, DI Creegan, mannen
vem känner det kriminella sinnet.

663
00:42:37,700 --> 00:42:39,860
Vi hittade din dator.

664
00:42:39,960 --> 00:42:42,660
Som du skulle.

665
00:42:42,760 --> 00:42:44,100
Ville du att vi skulle hitta den?

666
00:42:44,200 --> 00:42:45,500
Jo, naturligtvis.

667
00:42:45,600 --> 00:42:46,700
Varför?

668
00:42:46,800 --> 00:42:48,206
Den gravitationella
drag av ett svart hål

669
00:42:48,230 --> 00:42:51,830
är så bra, det suger
i allt runt omkring.

670
00:42:51,930 --> 00:42:55,660
Allt spelar roll, till och med
tiden kan inte fly.

671
00:42:55,760 --> 00:42:57,230
Tänk på det.

672
00:42:57,330 --> 00:43:01,200
Tiden själv, sugs in i ett tomrum.

673
00:43:01,300 --> 00:43:05,260
Kan du ens börja
föreställa sig en sådan kraft?

674
00:43:05,360 --> 00:43:06,830
Det har du inte
svarade på frågan.

675
00:43:06,930 --> 00:43:09,930
Åh, det tror jag att jag har.

676
00:43:10,030 --> 00:43:12,300
Vem mer visste
om lagret?

677
00:43:12,400 --> 00:43:14,630
Varför skulle du nu
vill du veta det?

678
00:43:14,730 --> 00:43:16,430
Det vet vi att du har
en medbrottsling.

679
00:43:16,530 --> 00:43:19,500
Medbrottsling?

680
00:43:19,600 --> 00:43:22,060
Åh, du vill veta
om Margaret Foulds.

681
00:43:25,000 --> 00:43:26,600
Vill du att jag gör det
underteckna ett erkännande?

682
00:43:29,760 --> 00:43:30,960
Så var var vi?

683
00:43:31,060 --> 00:43:33,430
Såvitt jag minns,
du undvek

684
00:43:33,530 --> 00:43:34,560
ämnet Creegan.

685
00:43:34,660 --> 00:43:37,200
Titta, det finns ingenting
mellan mig och Creegan.

686
00:43:37,300 --> 00:43:40,530
Du skäller upp
fel träd där.

687
00:43:40,630 --> 00:43:41,900
OK.

688
00:43:42,000 --> 00:43:43,760
Så låt oss höra mer
om jobbet.

689
00:43:43,860 --> 00:43:45,400
Vi får se den inre historien.

690
00:43:45,500 --> 00:43:47,230
Jag vill ha en fördjupning
utforskning av vad det är

691
00:43:47,330 --> 00:43:49,460
verkligen gillar i frontlinjen.

692
00:43:49,560 --> 00:43:50,430
Var vill du börja?

693
00:43:50,530 --> 00:43:52,230
Åh, mest
viktig fråga.

694
00:43:52,330 --> 00:43:56,130
Vad är det du hittar så
attraktiv med skalliga män?

695
00:43:56,230 --> 00:43:58,360
Vem berättade om
Margaret Foulds?

696
00:43:58,460 --> 00:44:00,230
Vem har berättat om mig?

697
00:44:00,330 --> 00:44:02,860
David Laney.

698
00:44:02,960 --> 00:44:03,830
Din tur.

699
00:44:03,930 --> 00:44:04,730
Laney?

700
00:44:04,830 --> 00:44:08,700
Din personliga biograf.

701
00:44:08,800 --> 00:44:10,000
Jag tror dig inte.

702
00:44:10,100 --> 00:44:12,430
Och jag tror dig inte
dödade Margaret Foulds.

703
00:44:12,530 --> 00:44:16,530
Som att du inte trodde
Jag skulle döda Emily Hawkins.

704
00:44:16,630 --> 00:44:18,930
Jag ska berätta vad jag tror.

705
00:44:19,030 --> 00:44:20,100
Jag tror att du är en falsk.

706
00:44:20,200 --> 00:44:22,360
Åh, fejkade jag den natten?

707
00:44:22,460 --> 00:44:24,700
En hoppade upp falsk med
en påse med dumma tricks.

708
00:44:24,800 --> 00:44:27,360
När jag skar henne
halsen, fejkade jag?

709
00:44:27,460 --> 00:44:29,460
Vet du din
problem, Emerson?

710
00:44:29,560 --> 00:44:31,330
Du har börjat
tro din egen press.

711
00:44:31,430 --> 00:44:34,030
Tror du är några
typ av kändis!

712
00:44:34,130 --> 00:44:35,900
, Tja, ingen
intresserad mer.

713
00:44:36,000 --> 00:44:37,260
Du är gårdagens nyheter.

714
00:44:37,360 --> 00:44:38,360
Du har fel.

715
00:44:40,200 --> 00:44:42,160
Eh, det har folk redan
glömt ditt namn.

716
00:44:42,260 --> 00:44:43,500
Laney skulle inte
låt det hända.

717
00:44:43,600 --> 00:44:45,530
Han skriver redan
om någon annan.

718
00:44:45,630 --> 00:44:46,630
Det skulle han inte göra

719
00:44:46,700 --> 00:44:47,530
Nej?

720
00:44:47,630 --> 00:44:49,000
Nej, han förstår mig.

721
00:44:49,100 --> 00:44:49,900
Skit skit!

722
00:44:50,000 --> 00:44:51,700
Nej, han tror på mig.

723
00:44:51,800 --> 00:44:54,160
Han tror på vad som helst
få hans namn på förstasidan.

724
00:44:54,260 --> 00:44:56,160
Nej, han sa att han trodde.

725
00:45:00,560 --> 00:45:03,630
Pratade du med Laney?

726
00:45:03,730 --> 00:45:06,760
Jag trodde jag visste
vad kan man förvänta sig--

727
00:45:06,860 --> 00:45:09,260
du vet, när jag registrerade mig.

728
00:45:11,900 --> 00:45:15,260
Sa till mig själv att detta är
varför jag gick med i polisen.

729
00:45:15,360 --> 00:45:19,000
Detta var en chans att göra
något som verkligen räknades.

730
00:45:19,100 --> 00:45:21,530
Nu är du inte så säker?

731
00:45:21,630 --> 00:45:22,930
Nej.

732
00:45:23,030 --> 00:45:25,230
Är inte det.

733
00:45:25,330 --> 00:45:29,700
Jag förväntade mig bara inte
att se så mycket röra.

734
00:45:32,700 --> 00:45:33,700
Vår vän Emerson igen.

735
00:45:37,730 --> 00:45:44,100
Du lägger ner så mycket ansträngning
stänga ner dina känslor,

736
00:45:44,200 --> 00:45:45,680
du glömmer hur man
starta upp dem igen.

737
00:45:48,030 --> 00:45:49,930
Laney är en bra journalist.

738
00:45:50,030 --> 00:45:51,560
Han måste ha
behöll banden.

739
00:45:58,230 --> 00:45:59,230
[summer]

740
00:46:17,560 --> 00:46:18,560
[musik spelas]

741
00:47:08,360 --> 00:47:13,060
Till

742
00:47:13,160 --> 00:47:15,300
Du kan inte låta
dig själv sluta känna.

743
00:47:15,400 --> 00:47:19,200
Du måste komma ut
där, leta efter det.

744
00:47:19,300 --> 00:47:19,930
Vad?

745
00:47:20,030 --> 00:47:24,630
Känslor, känslor, livet.

746
00:47:27,560 --> 00:47:28,560
Det kommer inte till dig.

747
00:47:33,300 --> 00:47:35,100
Inga?

748
00:47:35,200 --> 00:47:36,700
Nej.

749
00:47:36,800 --> 00:47:38,960
Så vad gör du här?

750
00:47:39,060 --> 00:47:42,330
Nu är det en
personlig fråga.

751
00:47:42,430 --> 00:47:44,200
Och svaret?

752
00:47:44,300 --> 00:47:45,430
Jag tror att du redan vet.

753
00:47:59,060 --> 00:48:00,560
(PÅ BAND) Det är jag.

754
00:48:00,660 --> 00:48:01,660
(PÅ BAND) Emerson.

755
00:48:01,760 --> 00:48:02,860
(PÅ BAND) Hur mår du?

756
00:48:02,960 --> 00:48:04,360
(PÅ BAND) OK.
WHO?

757
00:48:04,460 --> 00:48:05,460
(PÅ BAND) Jag är inte säker.

758
00:48:05,560 --> 00:48:07,560
Igår kväll tog jag en promenad
till toppen av en kulle

759
00:48:07,660 --> 00:48:09,060
och tittade på stjärnorna.

760
00:48:09,160 --> 00:48:11,500
Det såg helt fel ut,
som universum

761
00:48:11,600 --> 00:48:13,560
höll på att vrida sig in i sig själv.

762
00:48:13,660 --> 00:48:14,530
Jag såg en tjej--

763
00:48:14,630 --> 00:48:16,860
för vacker, men äkta.

764
00:48:16,960 --> 00:48:18,160
(PÅ BAND) Du dödade henne?

765
00:48:18,260 --> 00:48:21,400
(PÅ BAND) Det var det
vad hon krävde.

766
00:48:21,500 --> 00:48:22,960
Kvinnorna måste dö.

767
00:48:23,060 --> 00:48:25,300
Balansen måste återställas.

768
00:48:25,400 --> 00:48:26,776
(PÅ BAND) Jag vet
vet vad du menar.

769
00:48:26,800 --> 00:48:27,930
(PÅ BAND) Åh, gör du det?

770
00:48:28,030 --> 00:48:30,060
(PÅ BAND) Några kvinnor
gå för långt, eller hur?

771
00:48:30,160 --> 00:48:31,800
(PÅ BAND) Tja, liksom
allt i naturen,

772
00:48:31,900 --> 00:48:33,460
det finns en balans
mellan män och kvinnor.

773
00:48:33,560 --> 00:48:35,730
(PÅ BAND) Exakt.

774
00:48:35,830 --> 00:48:37,860
Och några kvinnor
rubba den balansen.

775
00:48:37,960 --> 00:48:40,200
(PÅ BAND) Du
vet, tror jag verkligen

776
00:48:40,300 --> 00:48:42,800
du börjar förstå.

777
00:48:42,900 --> 00:48:44,930
Dödade en till i går kväll.

778
00:48:45,030 --> 00:48:46,660
(PÅ BAND) Hur kändes det?

779
00:48:46,760 --> 00:48:51,160
(PÅ BAND) Åh, som någon
för att spara mig 50 gånger min storlek.

780
00:48:51,260 --> 00:48:55,260
Hon erbjöd sig att ha sex med
mig i utbyte mot hennes liv.

781
00:48:55,360 --> 00:48:56,930
Jag tog båda.

782
00:48:57,030 --> 00:48:59,260
(PÅ BAND) Hon förtjänade det.

783
00:48:59,360 --> 00:49:01,360
(PÅ BAND) Vackert
vackert hår.

784
00:49:15,600 --> 00:49:17,460
Vad är det för fel?

785
00:49:17,560 --> 00:49:19,900
Jag är okej.

786
00:49:20,000 --> 00:49:21,000
vad är det?

787
00:49:23,900 --> 00:49:28,260
Bara att vara här med
du får mig att känna mig levande.

788
00:49:40,630 --> 00:49:44,460
Du vet, det har du verkligen
det vackraste håret.

789
00:49:45,060 --> 00:49:47,160
synka och korrigeras av 7kozlov
     - www.myfbs.ru - 

790
00:49:47,560 --> 00:49:49,860
[temamusik]